Dosya 82-712.
Sorgulayan Ajan Rick Dicker.
Adınızı söyleyin lütfen.
Tony. Tony Rydinger.
Bana olayı anlatın.
Sınıfımda bir kız vardı.
Koşu yarışında karşılaştık.
- Sen Violet'sin değil mi? - Evet.
Tanıyordum zaten, ama değişmişti biraz.
Rahattı. Kendinden daha emindi.
Havalı. Tatlı.
Sinemaya davet ettim ben de.
Cuma günü olur mu?
- Cuma günü. - Cuma günü tamamdır.
Sonra yarışı izlemeye gittim.
Ama yarıştan hemen sonra otoparkta o şey oldu.
Benim adım Kazıcı!
Ben her zaman sizin altınızdayım. Ama benim altımda kimse yok!
İşler sanki yeterince tuhaf değilmiş gibi...
...bir baktım birkaç çizme gördüm.
İkiniz burada kalın.
Dur biraz. Bir şey yapmalı mıyız gerçekten?
Hâlâ yasa dışı bu.
Süper kahramanlara benziyorlardı.
- Elimizden kaçıracağız. - Tamam tamam.
Biriniz çevreyi gözetlesin. İnsanları uzakta ve güvende tutun.
Diğer ise Jack-Jack'e baksın.
- Bu işi birlikte yaparız diyordum... - Anneni duydun.
Fırlat beni.
Çevreyi ben gözetlerim.
Hiçbir yere gitmiyorsun, bitli cüce!
Oradan uzaklaşmak için bir fırsat doğdu.
Ama çocuklardan birinin sesi tanıdık geldi.
Kız olan üzülmüş ve maskesini fırlatıyordu.
Ve o'ydu!
Tony!
Merhaba.
Bu düşündüğün gibi değil!
İşler gittikçe daha da tuhaflaşıyordu.
Dayanamayıp kaçtım ben de!
Üzüldüm ama biraz.
Merhaba falan desem daha iyi olmaz mıydı?
Süper kahramanların yasa dışı olması onun suçu değil.
Hem güçlü kızları sevmeyen biri de değilim.
Bir erkek olarak özgüvenim yerindedir.
Nedir o?
Bunu başkalarına söyledin mi? Annene babana?
Hayır, başka bir şey sakladığımı düşünürler.
- Anlarsın ya. - Anlıyorum evlat.
Bu kızdan hoşlanıyorum, Bay Dicker.
Cuma günü filme gidecektik daha.
Ama işler tuhaf bir hâl aldı.
Keşke onu o kostüm içinde gördüğümü unutabilsem.
Unutacaksın evlat.
Unutacaksın.
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı
Hadi be!
Kuyunuz kazılmış farzedin!
Kazıcı! Yine karşılaştık...
Aman ne güzel! Bir de bununla uğraşacağım şimdi!
İnanılmaz!
Matkaplarımla tanış!
Güle güle canım!
Olamaz!
Herkes uzak dursun! Uzak durun!
Bebek bakıcılığını bana kitleyemezsin!
Ne yön verebiliyorum ne de durdurabiliyorum.
Kazıcı ise kaçtı!
Hemen durdurmamız ge... Bob! Tren!
Frozone! İşte bu!
Köprüye ulaşmadan bu şeyi durdurmamız gerek!
Binalardan uzak tutmaya çalışacağım!
Hanımefendi!
Çok teşekkür ederim genç adam!
Ne?
Violet!
Durun!
Herkes dursun!
- Dikkat baba! - Dash!
- Violet! Jack-Jack'e kim bakıyor? - Dash bakıyor!
Violet, bak şuna!
Belediyeye doğru gidiyor!
Anneme yardım gerekiyor!
Yine açığa çıkmışlar! İşte fırsat bu!
Takip et onlar! Frozone'u takip et!
Bob! Kazana el at!
Bu işe yarayacaktır!
Ne yapıyorsunuz burada? Hemen uzaklaşın!
- Bu şey patlayacak! - Vakit yok!
Başardık!
Kımıldamayın Süperler!
Ne başardık biz?!
Afferdesiniz Bay Zone?
Üzgünüm. Burada olmamam gerekiyor benim.
Yanlış bir kanı...
...değil mi?
Bu yasayı değiştirmek ilginizi çeker mi?
Frozone, Bay İnanılmaz ve Lastik Kız gibi süper kahramanlar...
...şehre daha fazla vermiştir.
En büyük zararı tabii Kazıcı vermiştir.
- Bu savaşı biz başlatmadık! - Bitiremediniz de ama!
Kazıcı'nın daha fazla zarar vermesine engel olabildiniz mi?
- Hayır. - Bankayı soymasını engellediniz mi?
- Hayır. - Adamı yakalanız mı?
- Hayır. - Bankalar sigortalıydı.
Bu gibi durumlarla ilgilenecek altyapımız var.
Eğer hiçbir şeye elinizi vurmasaydınız...
...şu anda her şey usulüne uygunu ilerliyor olurdu.
Hiçbir şey yapmamamızı mı tercih ederdiniz?
Kesinlikle.
- Pek yardımcı olmadın. - Çukurdan çıkmak istiyor musun?
Önce küreği elinden bırakman gerek.
Hiç de iyi gitmedi bu.
Baba, şu anda bunu söylemek için doğru bir zaman değil ama...
...bir çocuk ve maskem ile ilgili...
...bir şey oldu.
Rick.
Violet, Tony adında bir arkadaşının...
...onu kostümüyle ve maskesiz olarak gördüğünü düşünüyor.
- Çenesi düşük biri mi? - Bilmiyorum.
- Soyadı Rydinger. - Tony Rydinger.
Kontrol ederim.
Bob, Helen... Bir şey söylemek istiyorum.
- Programa son verildi. - Ne?
Politikacılar, sırf doğru olduğu için iyi bir şeyler yapanları anlamıyorlar.
Onları geriyor.
Yıllardır Süperlerin açığını kolluyorlar.
Bugün istediklerini aldılar.
Her neyse...
Benim işim de bitti.
Motelde en fazla iki hafta daha kalmanızı sağlayabilirim maalesef.
- Fazla sayılmaz. - Yeterince yaptın zaten Rick.
Hiçbirini unutmayacağız.
Sizin gibi iyi insanlarla çalışmak benim için bir şerefti.
Her şey için teşekkürler ve iyi şanslar.
Sağ ol. Size de.
Ellerini yıkadın mı?
Sabunla?
Kuruladın mı?
Ne bu? Hepsi sebze mi? Kim hepsini sebze sipariş etti?
Ben ettim. Faydalılar, ve hepsini yiyeceksin.
Konuşacak mıyız artık?
- Neyi? - Bariz olan sorunu.
- Ne sorunu? - Sorun yok o zaman.
- Bugünü kastediyorsun. - Evet. Bugün olanların anlamı neydi?
- Hepimiz hata yapatık. - Örneğin...
...sizin Jack-Jack'e bakmanız gerekiyordu.
Siz önemli şeyler yaparken bakıcılık yapmak.
Bunu konuştuk.
Bu tür şeylere karar verecek kadar büyük değilsiniz.
- Yardım edecek kadar büyüğüz ama. - Evet!
Bize söylediğin şey bu değil mi baba?
Evet ama "yardım etmek" birçok anlama gelebilir.
Ama bir sorun varsa yardım etmemiz gerek.
- Evet ama... - Yardım etmemiz iyi olmadı mı?
- Evet ama... - Bizimle gurur duyduğunu söylemiştin.
Evet, duydum. Duyuyorum da.
Kötü adamlarla dövüşmek istiyoruz!
Hayır, dövüşemezsiniz!
İşler farklı olacak demiştin.
Evet, farklıydı. Ama adadayken.
Ama bundan sonra farklı olacak demedi...
Bir daha güçlerinizi kullanmayına geri döndük demek!
- Güçlerim kim olduğumu belirler. - O anlamda de...
- Ne dedin? - TV'de biri söylemişti.
Yemeği bitirsek olmaz mı? Hâlâ sıcakken bitirelim mi?
Yanlış bir şey mi yaptık?
- Evet. - Hayır.
Yanlış hiçbir şey yapmadık.
Süper kahramanlar yasa dışı.
Adil olsun veya olmasın, yasa böyle.
Yasa adil olmalı. Çouklara ne aşılıyoruz burada?
- Yasaya saygı göstermeyi. - Yasa saygısız olsa bile mi?
Yasa adil değilse, bunu değiştirecek yasalar var!
- Yoksa ortalık kaos olur! - Burada bu oluyor işte!
Güzel olduğunu düşünmüştüm.
- Neyin? - Ailece suçla savaşmanın.
Güzeldi zaten.
Ama artık bitti. Düzen böyle.
Uyum sağlamamız gerek.
- Hayatımız kötü durumda mı? - Hayatımız iyi durumda.
Kalkabilir miyim?
Motelde daha ne kadar kalacağız baba?
Fazla değil canım.
- Ne yapacağız biz? - Bilmiyorum.
- Dicker bir şeyler bulur bakarsın. - Dicker işi bıraktı Bob.
Tekrar Süper olma düşüncelerimiz hayal artık.
- Birimizin iş bulması gerek. - Birimizin mi?
Sigorta şirketinde uzunca bir süre çalıştın.
Her dakikasından nefret ettim.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Bu sefer de ben özel sektörde çalışayım sen de çocuklara bak.
Hayır, ben çalışacağım. Çalışmam gerek.
Takımım ve kravatım nerede biliyor musun?
Jet evi yok ettiğinde...
- ...yandılar. - ...yandılar.
Evet.
Artık kimseye bel bağlayamayız Bob.
Sadece biz varız. Kimsenin gelip de bizi...
- Cankurtaran falan yok. - Yüzüp kendiniz kurtulmanız gerek.
Neredeydin bakalım bugün? Bütün eğlenceyi kaçırdın.
Ne zaman kaçacağımı bildiğim için kızma bana.
Ben de sizin gibi yasa dışıyım.
Ayrıca, polislerin sizi bırakacağını biliyordum.
- Evet, Bob'un bütün çabalarına rağmen. - Anladık anladık.
Programa son verdiklerini duydum.
- Motelde daha ne kadar kalacaksınız? - İki hafta daha.
Teklifim hâlâ geçerli.
Çok cömertsin. Ama biz beş kişiyiz.
- Seni ve Honey'i zor duruma sokamayız. - Kapı her zaman açık.
Her şey o kadar da kötü değil hem.
Siz tutuklanırken...
...bu kodamanın adamı benim yanıma geldi.
- Winston Deavor. - Konuşmak istiyormuş.
Benimle ve ikinizle. Kahramanlık işleri için.s
Adamı kontrol ettim. Sağlam biri.
Dicker'dan eğitim almış. Tanışmak istiyor.
İnanmıyorum. Daha çok kahraman sorunu demek.
Polis merkezinden daha yeni geldik Lucius.
- Ne zaman? - Bu gece. Şu anda oraya gidiyorum.
Size iyi eğlenceler. Ben bu sefer dahil olmayacağım.
Üçümüzü birden istiyor.
Canım benim, en azından söyleyeceklerini dinleyelim.
Adresi biliyorsunuz. Sizinle orada görüşürüz.
- Kostümlerimizle mi geleceğiz? - Evet.
Ama eski kostümlerinizi giyseniz iyi olur.
Adam nostaljik biri bence.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu gece hava ekstra bir tazeymiş.
- Jack-Jack uyanırsa... - Ne yapacağımı biliyorum.
Güvenlik kimlikleriniz. Bu taraftan lütfen.
- Sen benim en büyük hayranımsın. - Tanıştığıma memnun oldum.
Ben senin en büyük hayranınım. Tüh be.
Süper kahramanlara bayılıyorum!
Güçlerine, kostümlerine... Efsanevi mücadelelerine...
Winston Deavor. Win diyebilirsiniz.
Sizinle tanışmak benim için büyük bir şeref.
- Frozone! - Tanıştığıma sevindim.
- Lastik Kız. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Bay İnanılmaz! - Merhaba.
# Bay İnanılmaz! İnanılmaz!
# İnanılmaz!
# Hiçbir kötü elinden kaçmaz!
# Kim bu kedi Kim soğuk adam
# Hayatta kalma şansı sıfırın altındayken
# Frozone
Evet!
Ne kadar heyecanlı olduğumu anlatamam. Bu ise...
Merhaba süper kahramanlar. Geç kaldığım için çok özür dilerim.
...ağır bezirgan kardeşim Evelyn.
Sen söyleme diye geç kaldığımı söyledim zaten Winston!
Mükemmel biridir.
Sizle uzaktan da olsa bir bağlantım var diye babam benimle çok gurur duyardı.
Sizlere son savunma hattı derdi hep.
En büyük destekleyicinizdi.
Süper kahraman işlerine bağış yapardı.
Avery Park'taki Dynaguy heykelinin parasını o vermişti.
Bir sürü Süper ile bizzat tanışmıştı.
Acil bir durumda Gazerbeam ve Fironic'e direkt olarak ulaşmak için...
...telefon bile bağlatmıştı.
Çok sevmişti telefonları. Herkese gösterirdi.
Sizler gizlenmeye zorlanınca kalbi çok kırılmıştı.
Babam, sizler olmadan dünyanın çok tehlikeli bir yer olacağına inanıyordu.
Ne kadar haklı olduğundan haberi yoktu.
Eve hırsız girdi.
Babam Gazerbeam'i aradı.
Onun telefonundan.
Cevap veren olmadı.
Fironic'i aradı, cevap veren olmadı.
Süper kahramanlar daha yeni yasa dışı ilan edilmişti.
Hırsızlar onu telefon başında yakaladı...
...ve ateş ettiler.
Sonrasında ise...
- Çok kötü bir durum. - Özellikle de annem için.
Birkaç ay sonra o da öldü. Acısına dayanamadı.
Süper kahramanlar gizlenmeye zorlanmamış olsaydı...
...böyle bir şey asla yaşanmazdı.
Ya da babam, sorun olduğunu anlar anlamaz annemle birlikte güvenli odaya gidebilirdi.
Sana hiç katılmıyorum.
Ama şu anda tartışmayacağız.
Asıl önemli olan, kimse bizim...
...babamın şirketini yönetebileceğimizi sanmıyordu.
Ama Evelyn tasarımcı, ben de işletmeci olarak...
...kendimizi işe verip, Dectech'i bugünkü hâline getirdik.
Birinci sınıf telekomünikasyon şirketi.
Her zamankinden daha iyi hâle getirdik.
Bazı yanlış şeyleri rahatça düzeltebilecek konumdayız.
Bu buluşmanın amacı gibi.
Size bir şey soracağım.
Gizlenmek zorunda kalmanızın asıl neden neydi?
- Cahillik. - Algı.
Örneğin bugün Kazıcı ile yaşananlar.
Zor bir durum.
Bir sürü zor karar vermek zorunda kaldınız.
- Bilmez miyim. - Ben bilmiyorum.
Çünkü verdiğinizi görmedim. Tıpkı diğer herkes gibi.
Bugünkü gibi kötü adamlarla savaştığınızda...
...insanlar savaşı veya savaşı çıkaran şeyi görmez.
Politikacıların görmesini istediklerini görürler.
Yıkımı ve sizi görüyorlar.
İnsanların süper kahramanlarla ilgili algısını değiştirmek istiyorsak...
...bakış açınızı dünya ile paylaşmanız gerek.
- Nasıl yapacağız bunu? - Kameralar ile.
Bakış açınızı dünya ile paylaşmanız gerek.
Nasıl yapacağız bunu?
Bunun gibi küçük kameraları süper kostümlerine yerleştiririz.
Vay be. Çok küçükmüş. Ama görüntü kalitesi olağanüstü.
Sağ ol. Ben tasarladım.
Yeterli kaynağımız, lobicilerimiz, dünya çapında bağlantılarımız...
...ve en önemlisi, sigortamız var.
Sigorta bu işin anahtarı.
Tek gereken en süper süper kahramanlar.
Üçünüze ihtiyacımız var be! İşte bu!
Bütün Süperleri tekrar yasal yapmama yardım edin.
Harika fikir!
Başlayalım hadi. İlk görevim nedir?
Bu isteğin altın değerinde.
Sakın kaybetme. Ama ilk hamlemiz...
Lastik Kız elimizdeki en iyi kart.
Benden de mi iyi?
İyi tabii. Gerçekten de işinin hakkını...
- Ama anlarsın işte. - Yanlış anlamayın ama...
...ilk görevden, sigorta her şeyi karşılar kuralına bel bağlamayalım, tamam mı?
Bir dakika. Ortalığı dağıttığımı mı söylüyorsün sen şimdi?
Evelyn, gizlenmeden önceki beş yılda yaptığınız...
...bütün savaşların maliyet kazanç grafiğini çıkardı.
Lastik Kız'ın değerleri bariz bir şekilde ortada.
Adil bir karşılaştırma değil ama bu!
Ağır sorunlara ağır çözümler gerekiyor.
Tabii ki de! Birlikte her türden sorunları çözeceğiz.
Lastik Kız ile mükemmel bir başlangıç yaptıktan sonra!
Ne diyorsun bakalım?
Ne mi diyorum?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Birkaç saat önce her şeyin bittiğini...
...süper kahramanlığın hayal olduğunu söylüyordun.
Şimdiyse eline ömürlük bir fırsat geçiyor ve bilmiyorum mu diyeceksin?
O kadar basit değil, Bob. Çocukları korumak istiyorum.
Ben de istiyorum.
- Hapishaneye düşmekten Bob! - Nasıl yapacaksın peki bunu?
Onları gizlenmeye zorlayan yasayı değiştirecek fırsata hayır diyerek mi?
Ne olacakları karar vermediler daha. Hâlâ çocuklar!
Onları Süper yapan güçlere sahip çocuklar.
O güçleri kullansın veya kullanmasınlar.
Bunun onlara da faydası dokunacak.
Şu anda çocuklardan ayrı kalmak için doğru bir zaman değil.
Dash, ödevlerinde sorun yaşıyor.
Vi, hoşlandığı çocuk Tony ile ilk randevusuna gideceği için endişeli.
Jack-Jack ise...
Jack-Jack mi? Ona ne olmuş?
Haklısın, Jack-Jack'in bir sorunu yok.
Ama normal bir bebeğe bile fazlasıyla ilgi göstermek gerek.
- Onları bırakabileceğimi sanmıyorum. - Tabii ki de bırakabilirsin.
Bırakmak zorundasın. Sırf ben...
Biz tekrar Süper olalım diye.
Ve tabii çocuklarımızın da eline böyle bir fırsat geçsin diye.
Senin eline öyle bir fırsat geçsin diye asıl.
Tamam! Evet!
Benim elime öyle bir fırsat geçsin diye!
Hem ben mükemmel bir başlangıç yapabilirim!
Deavor'un grafikleri ne derse desin...
Ama seni istiyorlar.
Sen de mükemmel bir...
...başlangıç...
...yapabilirsin.
Bunu izlemek çok acıydı.
Yalan yok.
İstenmek güzel bir duydu. Gurur verici, ama...
Başka ne seçeneğin var ki? Bir: Bu işin hakkını verirsin.
Güzel bir ücret alırsın, motelden kurtuluruz.
Hayat, çocuklarımız da dahil bütün Süperler için daha güzel bir hâl alır.
Ya da iki:
...iki hafta içinde bir iş bulurum, yoksa evsiz kalırız.
Ama çılgınca bir durum bu.
Aileme yardım etmek için onlardan ayrılacağım.
Yasayı değiştirmek için yasaları çiğneyeceğim.
- Harika iş çıkaracaksın. - Çıkaracağımı biliyorum.
Sen ne yapacaksın? Çocuklarımız var bizim.
Ben çocuklar bakarım. Sıkıntı olmaz.
- Kolay iş. - Kolaş iş demek.
Çok şirinsin.
Bir sorun olursa hemen bırakıp geri dönerim.
Gerek olmayacak. Ben hallederim. Sen bu işi hallet.
Sen yap ki...
...senden sonra daha iyisini yapayım.
- Deavor konuşuyor. - Ben Lastik Kız.
Kabul ediyorum.
Bay Deavor, harika bir şey ama fazla bu.
Hiç de bile! En azından bunu yapalım.
Artık ortak olduk!
Ortaklarımın motelde kalmasına izin veremem.
Ama kimin evi ki bu? Ev mi gerçekten?
Benim evim. Bir sürü var.
Onu kullanmıyorum. İstediğiniz kadar kalın.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Teşekkür ederim diyebilirsin.
Yeni evimiz burası mı?
Sakin ol oğlum. Ödünç olarak verildi.
Eve benzemiyor değil.
Şu eve bir bakın.
Deavor, eve girip çıkarken görünmek istenmeyen tuhaf bir milyarder satın almış.
Bu yüzden evin bir sürü çıkışı var.
Neyse ki göze çarpan insanlar değiliz. Boş yere ilgi çekmek iyi olmazdı.
Kocaman bir bahçesi var!
Bunlar fazla değil, değil mi?
Bir ormanın yanında hem de!
Motelde kalmayı mı tercih ederdin?
Havuzu da var!
Annemin yeni işi tam olarak neydi?
Önemli olan motelden kurtulmuş olmamız.
Annemin yeni işine bayıldım!
Şu su eklemelerine de bir bak.
Manyak bir şey!
Dash! Dur!
- Koltuklar olmaz! Dur! - Dash!
Düğmelere basıp durma!
- Dash! - Hayır!
Amanın.
Bana benzemedi böyle.
Karanlık ve kasvetli bir havam yok benim.
Ben Lastik Kız'ım. Esnek biriyim.
- Edna mı tasarlamış bunu? - Hayır, Alexander Galbaki diye biri.
Seni seçtiklerine sevindim şimdi. Edna'dan laf yiyecek olan ben değilim.
- Yanında bir not vardı. - Ne?
Lastik Kız, garajda bir araç var. - Evelyn.
Yeni Lastiksiklet.
Lastiksiklet mi? Motorun olduğunu bilmiyordum.
Bir tane mohawkım vardı. Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Tamam ama mohawk mı?
Bir şey kaçırdığın söylenemez.
Vay be. Elektrikliymiş bu!
Ne demek oluyor?
Kalkışı hızlı demek. Alışırım ben.
Harika iş çıkaracaksın.
Çıkaracağım tabii. Sen de çıkaracaksın.
İkimiz de harika iş çıkaracağız.
Hoşça kal canım.
Bir dakika ya!
- Bu Lastik Kız mı? - Lastik Kız!
Lastik Kız!
Evlen benimle Lastik Kız!
# Geliyor Lastik Kız! Uzatıyor...
Kahraman şarkısı yok! Yoksa bu iş biter!
Şuraya da bak. New Urbem.
Suçla savaşta, ortaya bir şey mi koyman gerek?
O zaman suçun büyük olduğu yere gidilir.
Böyle bir şeye heyecanlanmak tuhaf, Winston.
Süper kahramanların oyun parkı gibi ama!
Ben varken Sugar Bombs yiyemezsiniz.
- Annem nerede? - İşe gitti.
Yeni işinde kahramanlık yapıyor.
Süper kahramanlar hâlâ yasa dışıydı hani.
Şimdilik öyle hâlâ.
Annem, yasaları çiğneyerek para mı kazanıyor yani?
Yasaları falan çiğnemi...
Süper kahramanların avukatlığını yapıyor.
Yeni çıktı bu iş.
Yani annem, yasa dışı olarak çalışıp...
...bunun yasa dışı olmaması gerektiğini açıklamaya çalışıyor.
Otobüs geldi!
Eşyalarınız alın hadi! Çabuk olsana...
Ödevini çantana koy!
Güle güle!
Seninle çok iyi anlaşacağız!
Çünkü sen zor sorular sormuyorsun.
Pekala, bütün birimler hazır.
- Nereye gideceğimizi söyleyin. - Beklemede kalın.
Bir suçu beklemek ne kadar da tuhafmış.
Sabırlı ol. Şehrin en kötü suçlarının işlendiği yerin ortasındasın.
Mükemmel bir yer.
- Süper kahramanların oyun parkı gibi. - Süper kahramanların oyun parkı gibi.
Gizlenmek zorunda kaldıktan sonra...
...kocam sürekli polis telsizini dinleyip bir şeylerin olmasını beklerdi.
Ben de bunun için ona sinirlenirdim.
İyice iki yüzlü biri oldum.
- Bütün birimlere. - Bir şeyler oluyor.
Tren açılış seremonisinde aksamalar yaşanacağına dair konuşmalar yakaladık.
- Aksama mı yoksa tehlike mi? - İkisi de.
Derhal 45 ve Nottingham'e intikal edin.
Muhtemel bir tehlike! Mükemmel!
45 ve Nottingham. Gazla!
Vi! 10:30'da evde olmanı istiyorum.
11 gibi mi?
10 gibi. 9:30'a doğru.
10:30 gibi o zaman.
İyi seyirler.
Noddoff kasabasındaki Freepli Frubberslar...
...güzeller güzeli uykunun yardımına kendilerini bırakıyordu.
Yatayı kontrol edeceğiz.
Dikeyi kontrol edeceğiz.
O yolla çözmemen gerekiyor baba. Bu yolla çözmemizi istiyorlar.
O yolu bilmiyorum ben. Matematiği neden değiştiriyorlar ki?
- Sorun değil baba. - Matematik matematiktir.
- Annemin dönmesini bekleyeyim. - Ne?
Benden daha iyi bilecek hâli yok ki...
Doozle Dorf'taki bütün Frupplı Fribberlar uyumaya başladı.
Çünkü dayanacak güçleri kalmadı.
Bütün Doozle Dorf, horlamaya başladı.
Göz kapakları ağırlaştı, kapanmaya başladı.
Kapanıyor! Yani sonuç olarak...
Herkes devrilmeye başladı!
Herkes eksik kaldıkları uykuyu almaya başladı!
Belediye başkanları sürekli şehirleri ile ilgili söylenip durur.
Benim de kalır bir yanım yok.
İtiraf etmeliyim, New Urbem böyle olan tek şehir...
Polisin ses etmeyeceğine emin misiniz?
Tabii ki de. Onların işini kolaylaştırıyorsun.
En son işlerini kolaylaştırdık diye hâlâ bizi affetmiş değiller.
Amirlerini tanıyorum. Bir sorun olmayacaktır.
Yanlış anlama ama...
...Kazıcı ile tek başına ilgilenseydin...
...işler çok daha farklı sonuçlanabilirdi.
Benim düşüncem bu.
Şimdi de...
...mükemmel yeni trenimizin açılışını yapıyoruz.
Sizi istediğiniz yere inanılmaz hızlarda götürebilecek.
Gelecek, çalışmaya hazır!
Tren durdu.
Yanlış yöne gidiyor.
Peşinden gidiyorum.
Gerçekten hızlı gidiyormuş. Şu anda hızı 100 ve artıyor.
Yolun bitmesine ne kadar kaldı?
Yaklaşık 40 km.
- Kimse durduramıyor mu? - Denediler. Sonuç alınamadı.
Bu Lastik Kız mı?
- Hackleyin! - Sistemi kilitlemişler!
- Peki ya güvenlik önlemi? - Yeterli zaman yok.
Birisi arıyor! Cevap veriyorum!
Merhaba anne. Spor ayakkabılarımı bulamıyorum.
Babam da bulamadı.
Ama o seni aramak istemedi. Ben arıyorum o yüzden.
Anneni arama!
Dash, canım benim, şimdi konuşamam. Yatağının altına bak, tamam mı?
- Ne kadar kaldı? - İki dakikadan az!
Bir kestirme var. Önündeki kanala gir.
Yetişebileceğimi sanmıyorum.
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?
İyi misiniz?
Güzel bir bahanen olsa iyi olur.
Ne oldu?
Tekrar hoş geldin, Lastik Kız.
- Ekran Efendisi
- Kızım, ne yapıyorsun bu... - Hiçbir şey söyleme.
Ben baban. İyi misin?
İyiyim. Konuşmak istemiyorum.
- Tony aramadı mı? - Konuşmak istemiyorum dedim.
- Kızım benim... - Baba!
İyi olmamı istiyorsan beni yalnız bırak.
Lütfen!
Hayır!
Senin de güçlerin var!
İşte bu bebek! Üzerinde çizik bile yok!
Kilitli kapından da mı geçtin? Bu da mı süper gücün?
Tavşan gibi çoğalıp her şeyin içinden geçebiliyorsun...
Aman Tanrım!
- Alo? - Merhaba canım.
- Beni aramayacak mıydın? - Merhaba.
Hayır. Yani evet, arayacaktım... Seni uyandırmak istemedim.
Az önce bahçede çok tuhaf bir şey oldu.
- Sesin uykudan uyanmışsın gibi geliyor. - Hayır, sadece...
- Jack-Jack... - Kaza geçirdi!
Tahmin etmiştim. Hemen eve geliyorum!
Hayır, kaza falan yok. Orada kalıp işini bitir sen.
Aklın burada kalma...
Ne dedin sen? Çocuğa bakamam mı sanıyorsun?
Hayır. Affedersin. Yanlış söyledim.
- Geri dönmemi istiyor musun? - Hayır.
Ben hallediyorum. Her şey yolunda.
Jack-Jack'e ne oldu peki?
- Hiçbir şey. Sağlığı gayet yerinde. - Çok iyi o zaman.
Violet'in randevusu nasıl geçmiş?
Bu geceydi, değil mi?
Evet. İyiydi.
Her şey yolunda ve iyi.
Jack-Jack sana hiç sorun çıkarmadı değil mi?
Evet, hiç sorun çıkarmadı.
- Dash bütün ödevlerini yaptı mı? - Hepsi yapıldı.
Ben gittikten sonra kontrolden çıkan bir şey olmadı yani öyle mi?
Harika olduğu kadar olaysız geçen bir gün oldu.
Peki ya seninki nasıldı?
Kontrolden çıkmış bir treni durdurdum.
Harika bir şeydi!
Belediye Başkanı, yeni trenin seremoni konuşmasını yapıyordu.
Lastik Kız, trenin peşinden gidip başarılı bir şekilde...
Falan filan. Bir şeyler söyleyip kurdeleyi kestikten sonra...
...tren istasyondan geri geri gitmeye başladı!
...yeni demir yoluna indirilen...
...arızalandı...
...Lastik Kız sağ olsun...
...Süper kahraman Lastik Kız...
...Lastik Kız...
Boom! Hiçbir zayiat olmadı!
...özel bir motorsiklet ile bütün yolcuların hayatını kurtardı.
- İnan bana canım, efsaneviydi! - Harika bir haber canım!
Hem de ilk gününde!
Seninle çok gurur duyuyorum!
Ben de seninle gurur duyuyorum canım.
Dışarıda olmak istediğini biliyorum. Yakında olacaksın da.
Harika bir iş çıkaracaksın!
Sen yerime iyi bakmasaydın bunları yapamazdım.
- Her şeyle ilgilendiğin için teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Seni seviyorum canım. Yakında evde olurum.
- Tatlı rüyalar. - Sana da tatlı rüyalar canım.
"Sorun değil baba."
"Annemin dönmesini bekleyeyim."
Sanki annesi çok iyi biliyor...
Matematiği biliyorum ben.
Aman be.
"Anneyi bekleyelim!"
Neyim ben, yedek ebeveyn mi?
Matematiği değiştirmeleri benim suçum değil.
Uyan bakalım oğlum. Uyan hadi.
Matematik ödevini anladım artık.
Sınavdan önce bitirecek zamanımız var.
İlk önce bütün sayıları diğer tarafta at.
İşaretlerini de değiştir.
Yani artı olanı eksi, eksi olanı artı yapacaksın.
Bitti mi?
İşte böyle bebek!
Merhaba.
Yeni bir eve taşındık.
Adresini dolabının üstüne kalıcı mürekkeple yazmıştım.
- Bu o muymuş? - Unuttun mu?
Unuttum mu? Neyi?
Çok komik ya.
Komikliğine artı 1 puan.
O tuhaf kostüm yüzünden miydi?
Çünkü bir sebebi vardı. Oyunculuk dersindeydim.
Shakespeare'i oynatmak istediler.
Ama "çocuklara uygun yapalım" dediler.
Sonra da "Süper kahramanlar! Çocuklar bayılır" dediler.
Evet.
Tayt giymen gerekiyor ama onlar...
..."bu tür taytlardan giyin" dediler.
Tanışıyor muyuz?
Birçok kişi bugünkü konuşmanızın önemli olduğunu söylüyor.
İki taraf da kendileri için en iyi olanı istiyor.
Bu alanda barışı sağlamaya çok az kaldı.
Uzun süredir yapmamıştım bunu.
Çok iyi oldu. Tren bize enerji sağladı.
Oraya çık, gülümse...
...ve bunu kullan.
Sayın Lastik Kız, sizi bekliyorlar.
Bacaklarını kullan.
Teşekkürler Chad. Eğlenceliydi bu.
Sayın Büyükelçi, belgeleriniz. Çatıya doğru ilerliyoruz.
- Sayın Elçi, merhabalar. - Sen Lastik Kızsın.
Sen olmasan burada elini sıkamazdım.
Gizlenmene çok üzülmüştüm.
Seni tekrar böyle parlak kıyafetler içinde gördüğüme çok sevindim.
Bunu sizin söylemenizin anlamı büyük. Konuşmanızda iyi şanslar.
Bu taraftan Sayın Elçi.
- Hiç bitmeyecek bir barış getir! - Kötüleri yendiğin zaman getireceğim!
Oldu bil.
üç, iki...
Süper kahramanlar 15 yıl boyunca...
...artık onları destelemek istemeyen toplum tarafından...
...gizlenmeye zorlanmıştı.
Giderek taraf toplayan süperleri geri getirme eylemleri sayesinde bu yakında değişebilir.
İşte karşınızda, kontrolden çıkmış bir treni kahramanca durduran...
...ve yeni bir kostüm giyen süper kahramanımız Lastik Kız.
- Hoş geldin. - Merhaba Chad.
Bütün anketler sizin lehinize sonuçlanıyor.
Doğrudur. İşler yolunda gidiyor...
Merhaba.
Merhaba?
Beni dinliyor musunuz?
Evet, Chad.
Tabii ki de dinliyorsunuz. Ekranlarınıza çıkıyorum.
Başka bir ekranda yazılanları okuyorum.
Her tarafta ekranlar var.
Hayatlarımızı ekranlar yönetiyor.
Ekranları ise ben kontrol ediyorum.
Ekran Efendisi.
Bu yayını ve önünüzde duran bu salak sunucuyu kontrol ediyorum.
Ne oldu buna?
Sinyal ele geçirildi. Kontrol edeceğim.
Hiçbir ekrana bakma.
Hâlâ havadayken Büyükelçi'nin uçağını da kontrol edebilirim.
Değil mi, Lastik Kız?
En yakın pencere! En yakın pencere nerede?
Burada!
- Neler oluyor? - Lastik Kız nerede?
Hangisi acaba?
Lastik Kız! Burada ne arıyorsun?
Büyükelçi tehlikede. Hangi helikoptere binmiş...
Dikkat edin!
Onları takip edin! Beni yakına yaklaştırın!
Havadan uzak durup sağ salim yere inin!
Ateşi kes! Lastik Kız bu!
Koltuğunuza oturun efendim!
Saldırı altındayız!
Çabucak gidin! Büyükelçi'yi koruyun!
- Kapıyı açın! - Ne diyorsa yapın!
- Hepiniz yüzmeyi biliyor musunuz? - Evet! - Hayır!
Kendimizi fırlatmamız gerek! Sıkı tutun!
- İyi misiniz efendim? - Gayet iyiyim.
Erkekler adi, süper kahramanlık berbat bir şey.
Günaydın.
O kostümle beni bir kere görüyor...
...ve beni tanımamazlıktan gelmeye karar veriyor.
Kendisini koruyor işte.
Seni gerçekten görmüşse, unutması iyi olur.
Senin için de iyi olur.
Yıllar boyunca Dicker'ın kaç kişinin hafızasını sildiğini anlatsam inanmazsın.
Biri, annenin veya benim kimliğimi keşfettiğinde...
Bunu yapan Dicker'dı!
- Ona Tony'i söylemişsin! - Kızım!
Beni Tony'nin hafızasından sildirdin!
Süper kahramanlardan nefret ediyorum! Onlardan biri olmaktan vazgeçiyorum!
Ergenliğe mi girdi bu?
Bugün yayınlanan yeni bir rapora göre...
...insanlar, karar verme konusunda...
...bir maymuna, meclisten çok daha fazla güveniyor.
- Neler oluyor Tommy? Eylem mi? - Buraya desteklemeye gelmişler.
Desteklemeye mi? Neyi desteklemeye.
Sizi desteklemeye.
Geldiğiniz için teşekkürler. Merhaba.
İnanmıyorum! Çok teşekkürler.
Merhaba. Pankartında ne yazıyor?
EKRAN EFENDİSİ HÂLÂ YAKALANMADI!
Süperler artık yasal olmalı!
Sonra görüşürüz. Şu işe bakın hele!
Ellenwood.
Süper kahramanlarla ilgili telefonlarıma dönüş yapacağın tuttu demek.
Biz sizi sonra ararız. Çok iyi bir duyguydu be.
Felicia, telefonları beklemeye al lütfen.
Her şey işe yarıyor!
Büyükelçi, süper kahramanlarla ilgili büyük bir konuşma yaptı bugün.
Birinin hayatını kurtarmak onlarda güzel bir intiba bırakıyormuş meğerse.
Kimin aklına gelirdi ki?
Dünyanın her yerinden telefonlar geliyor.
Medya farkındalığı yüzde 72'ye ulaştı.
Süper kahramanları yasallaştırma dünya çapında bir harekat hâline dönüşüyor!
Sonraki hamlemiz için büyük planlarımız var.
Denizde bir zirve yapacağız.
Gemimizi kullanıp...
...dünyanın her yerinden liderleri ve Süperleri...
...toplayacağız. - Çok iyi.
Mutluyum.
Veriler iyi olduğu için mutluyum.
Büyükelçi, süper kahraman yanlısı olduğu için mutluyum.
Sen mutlu olduğun için mutluyum.
Mutlu olduğunu duyuyorum ama neden öyle hissetmiyorum?
Çünkü onu yakalayamadım! Ekran Efendisi hâlâ yakalanmadı.
Tek yaptığım, onun oyununu oynayıp kazanmak!
Daha fazlasını isteyecek!
Oyunu oynadığı sürece ise kazanan o olmuş olacak!
Bu işten öğrendiğim tek bir şey var.
Çiçekleri kokla. Her zaman açmıyorlar.
Mezar taşında ne yazsın istiyorsun? "Kafaya çok takardı" mı?
Tamam, kes konuşmayı.
Göster ona.
Çok heyecanlı bir durum, değil mi?
Lastik Kız! Buradasın işte!
- Merhaba. - Ben...
Kendi topla Karen!
Merhaba. Benim süper kahraman adım Voyd.
Lastik Kız olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
Benim... Ben...
Pekala. Benim gücüm bu.
Etkileyiciydi. Çok boyutsaldı.
Önceden dışlanmış gibi hissederdim.
Ama sen Lastik Kız olunca, ben de...
İyi ki güçlerim var.
Dünyanın dört bir yanından buraya getirdim onları.
Hepsi de gizleniyordu.
Her birinin de güçleri, gizli kimlikleri ve kendilerine taktıkları isimleri var.
Benim adım Screech. Tanıştığıma memnun oldum.
Sizi, süper kahramanların altın oranı olarak görmüşümdür hep.
Teşekkür ederim. Çok kibarsınız.
Bana Brick derler.
Tanıştığıma memnun oldum Brick. Nerelisin?
Wisconsin.
Ben Lastik Kız. Sanırım senin gücün...
Bir şeyleri elektrikle çarpmak...
...elektrik vermek, yıldırım çakmak falan işte.
Adım Reflux.
Sağlık durumu ya da süper güç, ne dersen de.
İnsanları sakinleştirmek için söylediğim küçük bir replik sadece.
- Umarım gücendirmedim. - Hiç de bile. Reflux. Bayıldım.
Evet, etkileyici. Pratik yapma devam et.
Benden bu kadar. Tebrikler. Büyük bir gündü.
İyi geceler hanımlar. Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Böyle ön planda olmak senin için iyi olmalı.
Ön planda mı?
Süper kahramanlık günlerinin üzerinden uzun zaman geçmişti.
Ama o zamanlarda bile Bay İnanılmaz'ın gölgesinde kalıyordun.
Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
Harika değildin demiyorum ama hâlâ da harikasın.
Fakat sahne artık sana kaldı. İnsanlar artık sana dikkat verecek.
Erkeklerin dünyasında mı yaşıyoruz yani? Sen hangi dünyada yaşıyorsun?
- Devtech'i yöneten erkek kardeşin. - Onun işini istemiyorum ki.
Ben icat ederim, o da satar.
Soruyorum sana, hangimizin daha çok etkisi var?
Hangi tarafıma soruyorsun? İnançlıya mı, alaycı olana mı?
- Alaycı. - Satmak önemlidir...
...çünkü en çok satan kişilerin alıcısı çoktur.
Ne sattığın fark etmez. Önemli olan, insanların ne aldığı.
Orası doğru. Evrenin kaynağını bulsaydım...
...kardeşim öyle bir pazarlama yöntemi bulup...
...ayak masaj aleti diye satardı.
- İnançlı tarafın ne derdi peki? - İnançlı tarafım adından söz ettir derdi.
Başkasının iznini bekleme, kendini öne çıkar...
...ve isteklerini hayatınla birleştir.
- Kardeşim gibi. - Ne?
- Kardeşim gibi konuştun. - Haksız değil.
Tepki çekmenin de bir sanatı vardır.
- Onu nasıl haklayacağımı buldum! - Kardeşimi mi?
Hayır, Ekran Efendisi'ni!
Teknolojiden anlıyorsun. Sinyaline girip kaynağını bulmalıyım.
Ne kadar sürede bir şeyler yapıp havaalanına gelirsin?
- Havaalanı mı? - Derhal şehirden çıkmalıyım.
- Makineni sabah 5'te bitirmiş olurum. - TV'ye çıkmalıyız. Chad!
Kardeşime bu akşamki canlı yayında bir röportaj ayarlatırım.
- Röportajı telefondan yaparız! - Reklamın da güzelini yaparız!
- Ekran köleliğine son veririz. - Bu akşam Chad var. Güm!
- Dicker. - Rick.
Sana şu bahsettiğim Tony Rydinger denen çocuğu hatırlıyor musun?
Hafızasını sildiğimiz mi? Evet, iyi çocuk.
Aynı zamanda kızımın onunla bu Cuma günkü randevusunu da silmişsin.
Hatta kızımı da silmişsin.
Tüh, bu işler kesin değildir Bob.
Bana yardım etmelisin Rick.
Violet benden, senden ve süper kahramanlardan nefret ediyor.
Bu durumu düzeltmeliyim. Tony hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey değil. Uslu birine benziyor.
Popüler, müzik ve sporla ilgileniyor. Ailesi "Mutlu Sofralar"ın sahibi.
Çocuk orada yarı zamanlı çalışıyor.
Mutlu Sofralar mı?
Neden "Mutlu Sofralar" için şehrin diğer ucuna geldik acaba?
Şuradaki deve tabanının yakınında bir masa istiyoruz.
Deve tabanı işte. İyi değil mi?
Bu sofra bana pek de mutlu gibi gelmedi.
Sıkılmış gibi.
Sıkıcı Sofralar!
Vi, arabaya servisçilerden sıkılmıştır dedim.
Arabaya servisçileri seviyorum.
Sebze mi yiyeceğiz şimdi?
Dengeli beslenme için sebze yemek gerekir evlat, alış artık.
İyi akşamlar.
İğrenç!
- Bir şeyi var mı? - Yok bir şey.
- Yardım edeyim. - Yok bir şey!
Normalde burnundan su fışkırtmaz.
- Su ister misiniz? - Evet, isterim.
Bu da benim kızım. Tanışıyorsunuzdur herhâlde?
- Merhaba. - Violet. - Merhaba Violet.
- Vi, selam versene... - Şansını zorlama baba!
- Ben de kardeşi Dash. - Merhaba.
Su çok iyiymiş. Pek de ferahlatıcı!
- Maden suyu mu? - Bilmiyorum efendim, musluk suyu galiba.
- Çok lezzetli. - Bu musluk suyu harikulade.
İzninizle.
- Tanıştığımıza sevindim. - Nereye gitti bu?
Sinirini çıkaracağı bir yere.
Bu akşam Lastik Kız'la uzaktan canlı röportaj yapacağız.
Nasılsın Chad? İyi misin?
İyiyim, doktorlar baktı.
Olanların hiçbirini hatırlamıyorum.
Açıkçası bir gece önceki yaptıklarınla ilgili kayıtları görüp...
...hiçbirini hatırlamamak çok tuhaf bir şey.
Endişelenmeye gerek yok. Bu akşam için birçok önlem aldık.
Sen neredesin?
Güvenli ve gizli bir yerde görevdeyim.
Seninle ilgili konuşmak istiyorum...
...kontrolden çıkmış bir treni kurtarmanla başlayalım.
Kostüm kamerandan özel ve ham bir görüntümüz var.
Klibi oynatın.
Gerçekten hızlı gidiyormuş.
Şu anda hızı 160 ve artıyor. Yolun bitmesine ne kadar kaldı?
Yaklaşık 40 km.
Ekran Efendisi önemli bir duyuru için programı yarıda kesiyor.
- Vay canına, bildi! - Aleti çalışacak mı bakalım.
- Programın devamını izlemenize gerek yok... - Yakaladım!
Lastik Kız günü kurtarmıyor.
Yenilgisini erteliyor, o kadar.
O yenilgisini ertelerken...
...siz de cips yiyip uğraşmaya üşendiğiniz sorunlarla...
...onun uğraşmasını izliyorsunuz.
Süper kahramanlar, gerçek deneyimleri sahtesiyle değiştirme...
...arzularınızın bir parçası.
Kimseyle konuşmayıp sohbet programları izliyorsunuz.
Kimseyle oyun oynamayıp yarışma programları izliyorsunuz.
Geziler, ilişkiler, tehlikeler...
...tüm anlamlı deneyimler paketlenip...
...siz uzaktan izleyin diye ayağınıza getirilmeli.
Siz dört duvar arasında...
...hep hareketsiz ve koltuklarından kalkamayıp...
...hayata katılamayan...
...açgözlü tüketiciler olun diye.
Süper kahramanların sizi korumasını isteyip...
...kendinizi daha da güçsüz kılıyorsunuz.
Kendinizi size iyi bakıldığına inandırıyorsunuz oysa.
Size yardım eli uzatıldığına.
Haklarınızın savunulduğuna.
Sistem yüzünüze gülerken...
...sizden çalsın diye.
Beni durdurması için süperlerinizi yollayın.
Abur cuburlarınızı alıp ekranlarınızı izleyin ve neler olduğunu görün.
Kontrol artık sizde değil.
Bende.
Bir şey buldun mu?
Pardon!
Ne oldu?
Olan şu, kanıtlarımı yok ettin!
Neler oluyor, ne yaptım ben?
Bana ne yaptınız?
Aynen öyle serseri. Sistemi suçla!
Takip cihazın işe yaradı Evelyn.
- Dâhisin sen. - Abartma!
Fikri dâhiden alan bir sdâhiyim ben.
Baba.
Kesirleri, ondelik ve yüzdeleri işliyoruz ama hiç anlamıyorum.
Sen... Onlara çalışmamış mıydık?
Evet, çalışmıştık...
...ama şimdiyse kesirleri, yüzdeleri ve öndelik sayıları işliyoruz.
Ondalık sayılar.
Şimdi bir zamanlar süper kahraman Bay İnanılmaz'ın...
...kullandığı İnanılmazmobil var.
İstenilen her şeye sahip olunca alınacak bir şey.
Tamir edilemeyeceğini söylemişlerdi.
- Harika bir durumdaydı. - Bunu mu kullanıyordun?
Yok olduğunu söylemişlerdi.
Kaybolduğu ya da yok olduğu düşünülen ünlü araba...
...özel bir müzayedede satıldı. - Demişlerdi ki...
O benim arabam!
Salak su eklemeleri!
Bu araba birçok harika teçhizatla dolu.
Bize gösterir misiniz?
Çok isterdim ama henüz nasıl çalıştıracağımızı çözemedik.
Vay be! Çalışıyor mu?
Ne yapıyorsun sen? Oyuncak değil bu!
- Roketatar o! - Süper! Hangisi roketi fırlatıyor?
O senin araban deği!
Senin de değil!
Öyle tabii! İnanılmazmobil o.
- Niye o adamda peki? - Onda olmamalı ama!
Roketleri fırlat!
- Fırlat şu roketleri! - Hiçbir şey fırlatmayacağım!
Kızgın bir zengin adamın peşimden gelmesini ister miyim sence?
- Hele de annenin dikkatini dağıtmamaya çalışırken. - Neler oluyor Mark?
Herkes korkuyor, bir şey olursa hemen gidebilirim.
Arabam zengin adamda.
Arabanı zengin adamdan geri almayacak mısın yani?
Bu da ne böyle?!
Jack-Jack'in güçleri mi var?
Evet ama...
- Haberin var mıydı? - Evet.
- Niye bize söylemedin? - Bilmiyorum.
Biz senin çocuğunuz. Böyle şeyleri bilmemiz lazım.
- Anneme söyledin mi? - Hayır.
- Neden peki? - Anneniz...
Sen bizden söylememizi isterdin ama.
- Neden anneme anlatmadın? - Çünkü... - Ne?
Söylesene ya.
- Neden? - Çünkü...
Hiç hoş değil!
Çünkü bir formül çıkartmaya çalışıyorum, tamam mı?!
Bilgiyi alıp işliyorum.
Matematikle uğraşıp sevgili işini hallediyor...
...ve bebeğin alevli bir canavara dönüşmesine engel oluyorum!
Nasıl mı yapıyorum?
Zorluklara göğüs gererek, bebek!
Gök gürültüsü yiyip yıldırım çıkarıyorum.
Çünkü ben Bay İnanılmaz'ım!
Bay Şöyle Böyle ya da Bay Eh değil.
Bay İnanılmaz!
Lucius'u aramalıyız.
Hayır, hallederim ben. Asla...
Lucius'u arıyorum.
Bana normal gibi geldi. Ne zaman başladı?
Helen işe girdiğinden beri.
- Haberi var mı peki? - Şaka mısın?
Bunu ona anlatamam, hele de kahramanlık işleriyle uğraşırken!
Anne!
Hadi ama kızlar, dünyayı kurtarma işini erkeklere mi bırakacağız?
- Hiç sanmıyorum. - Anne!
O başarsın diye başarmalıyım.
- Hepimiz başaralım diye! - Anladım Bob!
Anladım diyorum. En son ne zaman uyudun?
Onun kaydını kim tutar ki? Ayrıca bebek o yahu.
Hallederim ben, durum kontrolümün altında.
Sıkıntı yok yani?
Her şey kontrolünün altında, değil mi?
N'oluyor ya?!
Kurabiye! Kurabiye ister misin Ça Ça?
Ham ham, kurabiye. İster misin Ça Ça?
Ham ham, kurabiye.
- Yoksa... Olamaz! - Kurabiye!
Dur biraz.
- Yani seni... - Diğer boyuttan duyuyor, evet.
Çok tuhaf. Şey gibi değil...
Diğer çocuklarımız gibi değil. Aynen öyle.
Güçlerinin hepsi birbirinden farklı.
Durumu iyi mi peki?
Evet, öyle görünüyor değil mi?
Fakat ona sürekli kurabiye veremem!
Ama vermezsem...
Kafayı yedi!
Babayı ısırmaca yok! Isırmaca yok!
Tamam.
Biraz kendime vakit ayırmam lazım, sonra düzelirim.
Kendine vakit ayırmandan fazlası lazım Bob.
Hayatını büyük ölçüde düzenlemen lazım.
Ucube bebişten başlayarak hem de!
Farklı fikirler lazım sana.
Galbaki mi?
Lastik Kız'ın kostümünü Galbaki mi yaptı?
Açıkla hemen!
Tanrım, beklediğimden de berbat bir hâldesin.
Bebekten geliyor, bebeği yanımda getirdim.
Pek alışılmadık bir durum.
- Feci görünüyorsun Robert. - Hiç uyuyamıyorum.
Kızımın kalbini kırdım, matematiği ikide bir değiştiriyorlar...
...kalem pil gerekiyordu ama evde kumanda pil var...
...illa kumanda pili gerekiyormuş.
Beyazların arasına bir tane kırmızı çamaşır koydum...
...şimdiyse her şey pespembe oldu. Ayrıca evde yumurta kalmadı.
Doğru düzgün yapılırsa, ebeveynlik de kahramanlıktır.
Doğru düzgün yapılırsa ama.
Neyse ki böyle sorunları hiç yaşamadım.
Bana yumurta ya da pil almak için gelmedin herhâlde Robert.
Kahramanlara kostümler hazırlıyorum.
Lastik Kız'ın da yeni bir kostüme ihtiyacı olmalı.
Aslında Jack-Jack'in ihtiyacı var.
Bebek için de mi kostüm yapmamı istiyorsun?
Ben olsam buna acil durum demezdim.
Onun durumu özel. İncelemeye değer.
Bir süreliğine sana bıraksam...
Bırakmak mı? Buraya mı?
Ben bebekleri sevmem Robert.
Dadı değilim ben, sanatçıyım.
Ben öyle sıkıcı günlük işlerle...
Muhteşem!
Sen de görüyor musun Robert?
Aman Tanrım.
Kabul!
Bebek elbette bu akşam burada kalabilir.
Helen'ın yerine çalışmak seni zorluyordur...
...çok yorulmuşsundur, diğer çocukların da seni özlüyordur...
...o yüzden onlara gitsen iyi olur. Edna teyze her şeyi halleder...
...güle güle, dikkatli ol. Ayaklarına sağlık.
Edna teyze mi?
Dikkat dikkat.
Süper kahramanlara destek olmak için buraya gelip...
...onları topluma geri kazandırdığı için herkese teşekkür ederim!
Bunlar sizin eseriniz.
Huzurumuzu tehdit eden sözde "Ekran Efendisi" gibi...
...soytarılar sayesinde buna olan ihtiyacımızı anlamış olduk.
Saltanatı kısa sürdü anlaşılan.
Ayrıca bu kadın sayesinde.
Harika bir süper. Onu seviyor ve özlüyorsunuz.
Aramıza tekrar hoş geldin Lastik Kız.
Gel buraya, çekinme.
Gel bakalım!
Al bunu.
Hatıra mahiyetinde.
Winston, Evelyn ve Devtech'teki herkese teşekkür ederim.
Size her zaman borçlu olacağım. Hepiniz sayesinde...
...baskınız, soytarılara gününü gösterdi.
Bu kadar kısa bir sürede çok yol katettik...
...bu yüzden önemli bir duyuru yapacağım.
Az önce dünya genelinde yapılan bir zirvede...
...dünyanın önde gelen, yüzden fazla ülkesinden liderler...
...süper kahramanları yeniden yasallaştırmaya karar verdi!
Dünyanın dört bir yanından gelen süper kahraman ile liderler...
...denizden canlı yayınla yapılacak olan...
...imza töreni için Everjust gemimizde toplanacaklar.
Müsaadenizle, yakalamamız gereken bir gemi var!
Sizi görmek güzel. Geldiğiniz için sağ olun.
Merhaba, yine ben.
Sana hep bir şey sormak istiyordum.
Süper kahramanlık işleriyle günlük hayatını nasıl dengeliyorsun?
Süper kahramanlık işlerini halledebiliyorum...
Bana biraz izin verir misin?
Tabii, görüşürüz! Güzel sohbetti!
- Merhaba Vi. - Merhaba.
- Jack-Jack nerede? - Edna ona biraz bakacak.
- Edna bebek bakıcılığı mı yapıyor? - Evet.
- Sen de bunu sorun etmiyorsun yani? - Evet, neden bilmiyorum ama evet.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Tony için özür dilerim.
Dicker'ın onun hafızasını sileceği...
...ya da senin seçimini yapmadığın bir şeyin bedelini ödeyeceğin...
...hiç aklıma gelmedi. Adil olmadığının farkındayım.
Sonra restoranda her şeyi daha da mahvettim, hem de...
Her neyse.
Özür dilerim.
Eskiden neyin doğru olduğunu bilirdim...
...ama şimdiyse hiç bilmiyorum.
Sadece...
...iyi bir baba olmak istiyorum.
İyi bir baba değilsin.
Süpersin.
Süper kahramanlar görevdeyken içki içebiliyor mu?
Şu an görevde değilim, kostüme bakma sen.
Yukarıda olmam gerektiğini biliyorum...
...ama tanışma fasıllarından kaçmam gerekiyordu.
Kafayı rahatlatmak için kaçmak lazım. Ben de öyle yapıyorum.
Sen neyden kaçıyorsun peki?
Şirket işleri. Çoğunlukla da kardeşimden.
Ama onu seviyorsun, bu şirket sizinle ayakta duruyor.
Yin ve yang gibi.
Evet. Ben bir şeyler icat ediyorum, o da insanlarla iyi anlaşıyor.
Onlarla konuşup, onları memnun edip isteklerini çözüyor.
- Bense ne istedikleri hiç çözemem. - Ne istiyorlardır sence?
Rahatlık.
İnsanlar kalite yerine her zaman rahatlığı tercih eder.
Dandik olsa da en azından bir işe yarıyor.
- Evet, tıpkı bu durumdaki gibi. - Ekran Efendisi mi?
Evet, bir terslik var. Çok kolay oldu.
Bu mu çok kolaydı? Vay canına.
- Çok tuhaf. - Ne?
Baksana.
Ekran Efendisi'nin monitörlerinden biri, kostüm kameramı gösteriyor.
Ne?
- Kostüm kamerası kapalı devre değil miydi? - Evet.
Ekran Efendisi'nin eline nasıl geçti peki?
- Hacklemiş olmasın? - Bunları yapacak kadar zeki biri...
...ama kapılarında basit kilitler mi var?
- Onu bulmanı istemiştir belki. - Yakalanmak mı istedi yani?
Senin kazanmanı istemiş.
Hiç mantıklı değil. O çok zeki biri.
Böyle bir teknolojiyi yapacak kadar zekiyse...
...bunları kullanmayı da çok iyi bilir.
Hapse tıktığımız adam pizza dağıtıyordmuş.
Ne olmuş yani? Einstein de patent memuruydu.
Bak, kazandın işte. Bunu yapan adamı...
Dur. Ekran Efendisi'nin birini hipnoz etmesi için...
...o kişinin önüne ekran koyması gerekiyor.
Peki ya o ekran, bildiğimiz ekran gibi görünmüyorsa?
Ya pizzacı adam, gerçekten pizzacıysa...
...ama gözlüklerin içindeki ekranlarla kontrol edilmişse...
Çok iyisin.
Bak, robot. Kalkış yapıyor!
- Bir sinyal alamadım daha! - Ateş edeyim mi? - Şimdi!
- Daha fazla güç ver. - Umarım işe yarar baba.
Seni uyandırmayayım dedim.
17 saat.
Nasılsın?
Süperim.
- Başardın baba! - Yaşasın!
Jack-Jack'e baktığın için ne kadar teşekkür etsem az Edna.
Minnetini kelimelere dökemeyeceğine eminim.
Bir daha isteme tatlım. Fiyatım seni aşar çünkü.
Şaka yapıyorum Robert. Bu iş hoşuma gitti.
Oğlun zeki, ben de onun ilgisini çekiyorum.
Tencere kapak olduk.
Oğlun bir Çok Biçimli.
Tüm bebekler gibi büyük bir potensiyeli var.
Süperlerin küçükken, birden fazla güce sahip olması görülmemiş bir şey değil.
Fakat bu ufaklığın birçok gücü var.
Bir sürü gücün mü varmış senin?
Uykusuzluğunu ve kafa karışıklığını anlıyorum Robert.
Bebekler her şeyi yapabilir, buna seninki de dahil.
Saf ve sınırsız bir potensiyeli var Robert.
Ben yaratıcı fikirler üretirken o uyudu.
Edna teyzen, sen her hâlinle muhteşem görünesin diye...
...tüm gece ayakta mı kalmış?
Ne? Onu...
Özel odaya koydum Robert.
Gösterinin parçası o, bir şey olmaz.
Birçok gücü olan bir bebekle uğraşamayıp...
...güçlerini idare edemiyorsun, değil mi?
- Evet, öyle denebilir. - Genelde müzikle çalışırım...
...ve bebeğin de müziğe tepki verdiğini fark ettim.
Özellikle de Mozart'a.
Zor durumlarda dayanması için kevlar ile karbon fiberi bir araya getirdim...
...rahatlık için de pamuk koydum.
Kumaşın içine bebeğin fiziksel özelliklerini izleyen...
...küçük sensörler ekledim.
Aman Tanrım, ne yapıyor öyle?
Sonuçta Mozart bu Robert. Çocuğu suçlayabilir misin?
Önemli olan, kostüm ile takip cihazı...
...değişimi fark edip seni uyardı.
Olamaz, kurabiye. Kurabiye almam gerek!
Kurabiyeye lüzum yok.
Dün gece acılı bir şekilde öğrendiğim üzere...
...kurabiye içeren çözümler...
...kaçınılmaz bir şekilde, şeytan bebeğe davetiye çıkarıyor.
Yanma tehlikesi mi? Ne demek bu?
Yangın demek Robert.
Kostümün bunun için çözümleri var.
Yangın fıskiyesi çalışmadan önce...
...bebeğin alevlerini söndürsen iyi olur.
Yangın söndürücü, lavanta ve böğürtlen aromalı tatlım.
Etkili, yenilebilir ve lezzetli.
Bak şu işe. Bayağı kullanışlı.
Bir gecede tüm beklentilerini karşıladığım su götürmez tabii...
...fakat kostüm ile cihazın birkaç özelliğini daha konuşmalıyız.
Her şey için tekrardan sağ ol Edna.
Borcum ne kadar...
Saçmalama şekerim. Benim tek ücretim...
...bütün evrende sonsuza kadar Bay İnanılmaz, Lastik Kız ve Frozone'un...
...özel tasarımcısı olmak.
Ama bu ufaklığa bakmayı...
...bedavaya yaparım canım.
Ben olsam uzamaya çalışmazdım.
Odanın sıcaklığı donma noktasının epey altında.
Uzamaya çalışırsan kırılırsın.
Ekran Efendisi sensin demek?
Hem evet, hem de hayır.
Karakteri yaratıp mesajları önceden kaydeden bendim diyelim.
Winston'ın biliyor mu peki?
Ekran Efendisi'nin ben olduğumu mu? Tabii ki de hayır.
Bay Serbest Girişim'in hipnoz teknolojimle...
...neler yapabileceğini düşünüyor musun? - Senden kötüsünü mü?
Ben teknolojiyi, insanların ona olan güvenini yıkmak için kullanıyorum.
Tıpkı süper kahramanları kullandığım gibi.
Hapse kimi tıktım ben?
Pizzacı elemanı. Boyu ve yapısı uygun görünüyordu.
Seninle iyi mücadele etti ama.
Hatta onun üzerinden ben iyi mücadele ettim diyelim.
Masum birini hapse atmayı sorun etmiyor musun?
Suratsız herifin tekiydi. Hem getirdiği pizzalar da soğuktu.
Sana güvenmiştim.
- Bu yüzden başarısız oldun işte. - Ne?
Bana niye güvenesin? Sana motosiklet yaptım diye mi?
Kardeşim kahraman müziğinin sözlerini biliyor diye mi?
Birbirimizi tanımıyoruz bile!
- Sen bana her türlü güvenebilirdin. - Güvenmeliyim, değil mi?
Tuhaf yetenekleriniz ve parlak kostümleriniz var diye...
...hayatlarımızı sizin eldivenli ellerinize emanet etmek zorundayız.
Babam buna inanıyordu.
Evimize zorla girdiklerinde annem saklanmak istemişti.
Güvenli odayı kullanması için babama yalvarmıştı.
Ama babam ısrarla süper kahraman dostlarını aramaya çalıştı.
Anlamsızca, aptalca bir şekilde...
...kahramanların günü kurtarmasını beklerken öldü. - İyi de neden...
- Kardeşin... - Çocuğun teki!
Ailemizin ve süper kahramanların olduğu zamanları bir türlü unutamıyor.
Bu yüzden çocuk gibi ikisini bağdaştırıyor.
Süperler gittiği için annemle babam da gitti.
Sevgili ailemiz hayatlarını başkalarının eline emanet etmekle...
...aptallık ettiler.
Süper kahramanlar bizi zayıf kılıyor!
Beni öldürecek misin?
Hayır.
Seni kullanmak daha iyi.
Süperleri sonsuza dek yasa dışı yapmama yardım edeceksin.
Hazır mısın? Lazer gözler.
Dur.
- Vay be! - Evet!
- Aferin sana bebek! - Bitmedi, bakın şimdi.
Jack-Jack, ateşlemeye hazır mısın?
- Hadi canım! - Muhteşem.
Sıra bende. Ben de ateşleyeceğim!
- Bir de ben yapayım! - Hop, sadece gösteriyorum.
Evde bebeği ateşlemek yok, anladınız mı?
Çünkü kendisi çok tehlikeli...
...ve biz de ona güçlerini öğretiyoruz.
Ekrana bakın şimdi.
Ortadan kayboldu! Çok iyi!
Aferin, anteni kullan.
Şu anki durumunu gösteriyor. Gördün mü?
Dördüncü boyut. Çıkan şekli gördün mü?
Odayı gösteriyor. Ne tarafta, görüyor musun?
Nerede?
Şurada!
Pekala, çık bakalım. Ham ham kurabiye?
Aferin Jack-Jack!
Harikasın.
- Alo? - Lastik Kız'ın başı belada.
Ne, ona ne oldu?
Telefonda söyleyemem. Devtech'teki gemimize gel.
Devtech'teki gemiye. 15 dakikaya geliyorum.
Devtech'teki gemiye ne olmuş?
Lucius, ben Bob. Helen'ın başı belada.
Çocuklara bakacak biri lazım.
Kostümünü de giy. Durum kötüleşebilir.
Hemen geliyorum, en fazla 15 dakikaya.
Hemen nereye gidiyorsun bakayım? Hemen dönsen iyi edersin!
Ayrıca kostümü de bırak!
Gitmem gerek, birazdan eve dönerim. Lucius da birazdan gelecek.
Evde bebeği ateşlemeyin sakın.
Devtech'teki gemiye ne olmuş? Ayrıca neden kostümünü giydin?
Annemin kostümü mü o?
İhtiyacı olabilir, belli olmaz.
Neler dönüyor?
Bilmiyorum ama babam annemle ilgili bir telefon aldıktan sonra...
...Lucius'u arayıp gitti.
Süper kahramanlıktan vazgeçmiştin hani?
Bu sefer de vazgeçmekten vazgeçiyorum.
Giy şunu.
Merhaba küçük dostum.
Merhaba.
Güvende değilsiniz. Deavorlar bizi...
Bu kadarı fazla değil mi?
Deavorlar da evimi korumam için beni yollamıştı oysa.
Çocuklar güvende değil malum.
İdari bir sıkıntı çıkmış, anladım.
Winston'a hallettiğimi söyleyin. Anladınız mı Bayan...
Voyd.
Bayan Voyd.
Güle güle.
Aslında seni de götürmemizi istiyor.
Bu onları uzun süre tutmaz.
Dash, bebeği al.
Ayrılın!
Dash!
Arabama gitmeliyiz.
Ne? Neler oluyor?
Küçük dostum!
İşe yaradı!
İnanılmazmobil, camları indir!
Arabaya binin!
İnanılmazmobil, ses tanıma sistemini aç.
Adlarınızı söyleyin.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
İnanılmazmobil, kaç buradan!
Neler oldu?
İyi haber mi, kötü haber mi? Onu bulduk.
Dışarıdan iyi görünüyor...
...ama Ekran Efendisi'yle karşılaşmış...
...ve çok tuhaf davranıyor. İçeride.
Ne kadar tuhaf?
Helen!
Helen, ne yapıyor...
Helen, benim.
İnanılmazmobil, kenara çek.
Edna'ya gidemeyiz.
Lucius'a taktıkları o gözlüğü gördün.
Onlar da takıyordu. Biri onları kontrol ediyor.
Muhtemelen aynısını anneme de yapmışlardır.
Pekala, kötü adamlar peşimizde.
Annem ve babam yok. Lucius da yok.
Ama elimizde güçlerimiz, bu araba...
...ve başka ne var?
İnanılmazmobil, bizi Devtech'in gemisine götür!
Çocuklar süslü bir arabayla kaçtı...
...ama Frozone elimizde.
Onu hemen Devtech'teki gemiye getirin.
Of ya, kaçırdık!
Keşke İnanılmazmobil şu gemiyi takip etse.
- Ne yaptın sen? - Bilmem.
- Ne yaptın?! - Ben bir şey yapmadım!
Vay be, bu araba dediğim her şeyi yapıyor.
Planımızda bu kadarı yoktu.
Nasıl yani? Burada değil miyiz sonuçta?
Evet, buradayız...
...ama asıl orada olmamız lazım.
Baksana.
Ya İnanılmazmobil'in fırlatma koltukları varsa?
Ne? Hayır.
- İşte bu yavrum! - Konuşma... - Maksimum güç, fırlat!
Hadi.
Merhaba, geldiğinize sevindim!
- Konferansımıza hoş geldiniz. - Seni görmek güzel.
Yıldızlarımız nerede? Konferans birazdan başlayacak.
Diğerlerini gölgede bırakmak istememişler.
İmza törenine katılacaklarmış.
Hoş geldiniz! Şanslı gününüzdesiniz.
Bu gemi, dünyanın en büyük hidrofiline sahip.
O yüzden bir yere tutunun...
...çünkü son sürat gideceğiz!
Annemle babamı bulmalıyız, burada bekle. Ben onları arayacağım.
Dur biraz, Jack-Jack'e kim bakacak?
Çok konuşma. Uzun sürmez.
- Dur, dur, dur! - Durum çok kötü, başları belada.
Her şey bize kaldı. Bize diyorum, anladın mı?
Onu eğlendir ama sessiz bir şekilde!
Sus!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
- Jack-Jack. - Ele geçirilmiş süperler burada olduğumuzu biliyor.
- Annemle babamı bulmalı... Jack-Jack nerede? - Bilmem.
Onu kayıp mı ettin? Bir tanecik işin vardı!
Takip cihazı. Takip cihazını kullan!
Yukarı mı çıkıyor?
- Asansöre binmiş. - Çabuk!
Merhaba küçük dostum, ailen nerede...
İşte geldiler!
Tüm bunların öncüsü olan süperler.
Zamanında gelirler demiştim.
Onlara yeni maskeler mi yaptın?
Evet, gece görüşü falan var. İyi görünüyor, değil mi?
O kadar kolay ki, kocanız bile yapabilir.
Yayına giriyoruz. 3, 2, 1.
Bu çok önemli bir an. Günümüz dünyasında...
...çok nadir olan bir şeyi başardık:
Bir konuda anlaştık.
Kötü bir kararı geri almaya anlaştık.
Dünyanın çoğu ülkesinden gelen...
...sıra dışı yetenekleri olan bireylerin eşit muamele görmesini sağlamak için.
Yeteneklerini bir kez daha dünyaya iyilik yapmak uğruna kullanmaları için.
Ülkelerinizin süper kahramanlara olan bağlılığını gösterdiğiniz için...
...teşekkür ederim.
Büyükelçi Selick'e de teşekkür ederiz. Sorun değil, alkışlayın.
Teşekkür ederim.
Bu önemli desteğiniz için teşekkür ederim Sayın Büyükelçim.
Uluslararası Süper Kahraman Anlaşması'nı...
...ilk imzalayacak kişi olmayı sizden başka kimse hak etmiyor.
İşte oldu.
Olamaz!
Yandığını ben de biliyorum. Söndür şunu!
Geliyorlar.
- Ona vermek mantıklı mı sence? - Daha iyi bir fikrin varsa söyle!
Hayır!
Hadi Jack-Jack. Gitmemiz gerek.
Kurabiye ham ham?
- Anne. - Gördüm onu, uzaklaşıyor!
Geri çekil.
- Kahretsin! - Anneme doğru gidiyor.
İşte oldu. Dünya yine süper oldu.
Hadi grup fotoğrafı çekilelim. Grup fotoğrafı.
Sıkışın hadi. Bu tarihi bir olay.
Gülümseyin.
İkinci aşamaya geçin.
Yıllar boyunca baskı altında saklanıp sessiz kalmak bizi kızdırdı.
Bizi yalnızca disiplinsizliğinizin...
...yarattığı pislikleri temizlemek için gün yüzüne çıkardınız.
Bedenleriniz ile karakterleriniz zayıf.
Vaatleriniz boş ve bunun hesabını vereceksiniz.
Artık size hizmet etmiyoruz. Yalnızca kendimize ediyoruz.
En güçlü olan hayatta kalsın.
Biraz ürkütücü gelişmeler oldu...
...ama teknik arızalar çıktı.
Bizden ayrılmayın.
Mayday!
Dur, bırak konuşsun!
Süper kahramanlar kaptan köşkünü ele geçirdi, tekrar ediyorum.
Şimdi.
Biraz daha.
Biraz daha. Dur.
Bu da ne? Bebek mi?
Anne, baba. Lucius amca?
- Anne. - Jack-Jack, hayır!
Süper bebek mi?
Hayır! Bırak onu!
Yakalayın!
Jack-Jack'i tut.
Hayır!
- Benim! - Evet, geçen sefer de öyle sanıyordum.
Çocuklar, burada ne...
Bizim için mi geldiniz?
- Sakın kızma. - Tatlım, nasıl kızabilirim ki?
Gurur duydum.
Duygusal ânınızı bozmak istemem ama neredeyiz biz?
Devtech'in gemisinde miyiz?
Evelyn Deavor, Ekran Efendisi'ni kontrol ediyor...
...biraz önce de bizi ediyordu.
Mürettebat nerede?
Çarpışma alarmı. Yönünüzü değiştirin.
Bunu ben mi yaptım?
Anne, elbisen. Bunu dene.
Üçüncü aşama. Üçüncü aşamaya geçin!
Çocuklar niye burada? Eve gitmedin mi?
Eve gittim ben. Kaçmadınız mı? Nasıl kaçmadınız?!
Seni kurtardık bir kere!
Kaçmak mı? Neyden?
Bunlardan!
Ne? Jack-Jack'in güçleri mi var?
Aynen. Önce dövüş, sonra konuş.
Jack-Jack.
Lazer gözler.
Benimle gel Winston.
- Bayıldım mı? - Burada güvende olursun.
Güvende mi? Neyden?
- Diplomatlarla süperler nerede? - Hâlâ hipnoz hâlindeler.
Ne yaptın sen?
Evelyn kaçıyor.
O zaman peşinden gitsene. Görevini bitir.
Öylece gidemem ki! Çocuklar ne olacak?
- Jack-Jack'e kim... - Anne!
Sen git, biz hallederiz.
Voyd, benimle gel.
- Ben motoru kapatayım. - Ben de gemiyi pruvadan durdurayım.
Durun, biri kayıp. Ezici adam nerede?
Otur şuraya!
Bu senin iyiliğin için!
Hayır! Asıl bu öyle!
- Geç kaldık. - Beni jete bindir.
Baksana, bunu sen yaptın. Geri alamaz mısın?
Ezdiğim şeyi geri mi alayım?
Ne var, daha önce isteyen olmadı mı?
Hayır, geri almak çok saçma! Niye geri alayım ki?
Makine dairesine gireyim diye.
Boş ver gitsin. Zamanımız yok.
Ben senden attığın yumruğu geri almanı istesem ne yapardın?!
Hoş geldin Lastik Kız.
Seyir irtifasına ulaşmamış olsak da...
...kabinin etrafında dönüp dolaşabilirsin.
Ya da gevşe kabin senin etrafında dönsün!
- Makine dairesine giremiyorum! - Bir şeyler yapmalıyız!
Gemiyi yavaşlatamıyorum çünkü.
- Gemiyi çevirsek ya? - Dümen parçalandı ama!
- Dash dışarıdan çevirelim diyor. - Aynen!
Hidrofillerden birini parçalayıp dümeni çevirirsek...
...gemiyi şehirden uzaklaştırabiliriz. - İşe yarayabilir.
Ben önden çevireyim, sen de arkadan.
Dümeni kullanarak mı? Su altında o.
Nasıl yap...
Aman be! Hadi çocuklar.
Baba, işe yarayacağına eminim.
Ama olur da işe yaramazsa ve çarparsak...
...kalkanlarım gemiden daha iyi bir koruma sağlar.
Ben burada kalayım. Jack-Jack'le beraber.
Aferin benim kızıma.
Unutma Bob, ikimiz de sağa çevireceğiz!
Üzücü olan ne, biliyor musun?
Böyle inançların olmasaydı...
...seninle arkadaş olabilirdik.
En azından benim...
...inandığım bir şey var.
Son dakika.
Gemiyle irtibat kurulamamasıyla birlikte...
...yönünü değiştirdi ve son hız şehre doğru ilerliyor.
Dash.
Şimdi dümene ineceğim.
Gemiyi çevirdiğimde, çekme tuşuna bas.
- Tamam baba. - Şimdi beni aşağı...
Süper kahramanların itibarı yok oldu.
Bir daha asla yasal olamayacaksınız. Asla.
- Asla mı? - Evet.
- Harbi mi? - Evet.
Mini minnacık bir ihtimal bile mi?
Hipoksi.
Yeterince oksijen solumayınca her şey saçma gelir.
Her şey gittikçe daha da saçma gelir ve sonra da ölürsün.
- Ölmek istemiyorum ama. - Kimse istemez zaten.
Gerçekten.
Fena bir ölüm şekli değil.
Geminin arka tarafına gitmemiz lazım.
Süperler, büyükelçilerinizi koruyun!
Beni izleyin.
Babam suyun altında çok uzun süre kaldı!
- Onu çıkarmamız gerek! - Bekle, daha çok erken.
- Düğmeye basacağım! - Daha değil!
İşe yarıyor, dönüyor.
- Şimdi! - Dash, şimdi!
Kurtar kendini. Paraşüt ol.
Paraşüt ol!
Helen, sıkı tutunun!
Çarpışma pozisyonunuzu alın!
Jack-Jack'in ilk gücünü mü kaçırdım?
Aslına bakarsan ilk 17 tanesini.
Beni kurtarman seni haklı çıkarmaz.
- Seni canlı çıkarır ama. - Bunun için teşekkür ederim.
Üzgünüm ama hapse girecek.
Ben de üzgünüm ama kadın zengin...
...bu yüzden ufak bir cezayla paçayı kurtaracaktır.
Öncelikle Violet, seni sevdim.
Hem kim bilir, gelecek neler getirecek...
...ama hepinizle ilgili içimde iyi bir his var.
İyi bir his demek. Endişelensek mi?
Vardiya sizde artık. Yoruldum ben.
Orada yaptıkların inanılmazdı! Kelime oyunu yapmak istemedim.
Sana vurduğum için kusura bakma.
Evet yavrum! İşte güzeller güzeli arabam!
Gösterdikleri olağanüstü hizmetlere bakılırsa...
...süper kahramanlar...
...yeniden yasal olmuştur.
- Beni tanımıyorsun, değil mi? - Hayır. Dur biraz!
- Sen su fışkırtan kız... - Ben Violet Parr.
Ben de Tony.
- Tony, bu annem. - Memnun oldum.
- Bu da babam. - Biz zaten tanışmıştık.
- Bu da utanç kaynağım. - Memnun oldum.
Kardeşim Dash.
Bu bebek de Jack-Jack.
Sadece biri gelseydi iyiydi!
Biz de sinemaya gidiyoruz Tony. Bize aldırma.
Salonun diğer ucunda oturuyor olacağız.
Sizi izlemeyiz.
Şaka yapıyor. Bizi sinemaya bırakacaklar, o kadar.
Başka işleri var da.
- Birbirinize çok yakınsınız galiba. - Evet, herhâlde.
- Daha da yakın olabiliriz. - Bob!
Durun, çıkarın bizi!
Bana büyük boy mısır ve soda al. Ortalardan sekiz koltuk geride yer ayır.
Reklamlar bitmeden dönerim!
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı twitter.com/hasangdr & helvaboy